アッコさんからお見舞いメール。宝物。 - フランス語で、「待って」はattendreだ。発音はアターンドゥル。流暢な発音を聞くと「後で」に聞こえるのだ。だからフランス人に「待ってて」って言われても日本人は「後でね」って言われたのかと思って意味が通じる…