鼻血

徹夜明けのキルビル鑑賞で前半熟睡。

• • -

今月の日記のテーマは「知的」だったが、来月は「Pure Love」とすることにした。手をつないだだけで、鼻血が出るくらいドキドキするあれだ。
ちなみに、鼻血が出るくらいという表現はボク特有の表現らしい。意味としては、「超」や「激」よりも強く強調する場合に使う。英語で言うと、[unbelievable], [fabulous], [incredible]と言ったところだろうか。洋画や英語圏のドラマで左記単語が出てくるとボクの頭の中では「鼻血がでるくらいすばらしい事だよ」とか勝手に訳している。残念な事に、吹き替えはおろか、字幕ですらかのように訳してくれた例はないため一般的な用語ではない事を知っている。