うっかり

ベッカム様はパンツ代に年間300万円

• • -

消費者金融のCMが最近増えている。ちょっとしたうっかりを、おちゃめにアイドルが演出している。CMでは和気あいあいとしているが、実際にお金を返しわすれたらあんな風にはいかない。
家に怖いお兄さんがくる、東京湾に沈めると言う、女性なら風俗で働けという
そんな感じのストーリーをオブラートに思いっきり優しく表現するとああいったCMになるのだ。だまされちゃいけないよ、という事ではなく、あれは一種の意訳として考えればすばらしいと思う。